{"id":778,"date":"2026-09-04T19:32:03","date_gmt":"2026-09-04T19:32:03","guid":{"rendered":"https:\/\/be-ip.mx\/?page_id=778"},"modified":"2026-09-04T19:53:32","modified_gmt":"2026-09-04T19:53:32","slug":"legal-translation-intellectual-property-mexico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/traducciones-legales-en-propiedad-intelectual\/","title":{"rendered":"Legal Translations for Intellectual Property"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"778\" class=\"elementor elementor-778\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59eb365c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"59eb365c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"hero-traducciones\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-161bd2eb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"161bd2eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducciones Jur\u00eddicas de PI<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5baac494 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"5baac494\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1427707d elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1427707d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducciones Legales en Propiedad Intelectual<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a7a520 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3a7a520\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducir un contrato de licencia o una solicitud de patente no es una tarea para una agencia generalista. En BE IP las traducciones jur\u00eddicas las revisan abogados que conocen el vocabulario t\u00e9cnico y el marco legal de ambos idiomas.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b5266b9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b5266b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6351e533 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6351e533\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/be-ip.mx\/#contacto\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Solicita una cotizaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69e146dc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69e146dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"introduccion-traducciones\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e133d4f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e133d4f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b37e26f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5b37e26f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Terminolog\u00eda y efecto legal<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6553c9a9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"6553c9a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e35df54 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4e35df54\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfPor qu\u00e9 la terminolog\u00eda importa en la traducci\u00f3n jur\u00eddica de PI?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4970dbd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4970dbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En un contrato de licencia de marca, \"cesi\u00f3n\" y \"licencia\" no son sin\u00f3nimos, una transfiere la titularidad, la otra otorga un permiso de uso. Confundirlas en la traducci\u00f3n cambia el alcance legal del documento. En una solicitud de patente, una imprecisi\u00f3n en la descripci\u00f3n de las reivindicaciones puede reducir el alcance de la protecci\u00f3n o generar una objeci\u00f3n del IMPI.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1866f158 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1866f158\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Los errores en documentos de propiedad intelectual tienen consecuencias concretas: contratos que no reflejan lo acordado, registros que enfrentan objeciones innecesarias, acuerdos que generan disputas porque cada parte ley\u00f3 una versi\u00f3n diferente.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5866f7e5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5866f7e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En BE IP las traducciones pasan por revisi\u00f3n de abogados especializados en propiedad intelectual. Eso no reemplaza al traductor, lo complementa. Quien traduce domina el idioma; quien revisa conoce el derecho y puede identificar cu\u00e1ndo una elecci\u00f3n de vocabulario cambia el efecto legal del documento.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-228ce058 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"228ce058\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Revisi\u00f3n legal por abogados especializados en PI<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Equivalencia legal, no solo equivalencia literal<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Glosario jur\u00eddico de PI en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Espa\u00f1ol-ingl\u00e9s: par m\u00e1s frecuente en Propiedad Intelectual M\u00e9xico - Estados Unidos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ce70a38 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ce70a38\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53db9849 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"53db9849\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-1024x682.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-786\" alt=\"Profesional revisando contrato con pluma y laptop en escritorio\" srcset=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-1024x682.webp 1024w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-300x200.webp 300w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-768x512.webp 768w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-18x12.webp 18w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6.webp 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ef10db8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1ef10db8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"que-traducimos\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e41fc6c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6e41fc6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nuestros Servicios<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3d7161 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"d3d7161\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34f0a254 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"34f0a254\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Documentos de propiedad intelectual que traducimos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e042d8a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2e042d8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-341a1844 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"341a1844\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-268a1a58 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"268a1a58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2df87d04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2df87d04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23844757 elementor-view-stacked elementor-widget__width-initial elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"23844757\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 682.667 682.667\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><g><defs><clipPath id=\"a\" clipPathUnits=\"userSpaceOnUse\"><path d=\"M0 512h512V0H0Z\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/clipPath><\/defs><path d=\"m0 0-50.41 29.865\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 505.073 573.577)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-37.143 22.005\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 463.249 603.755)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-14.555 8.622\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 412.561 628.682)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h245.224\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 119.658 193.763)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h122.612\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 119.658 124.092)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h245.224\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 119.658 255.495)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><g clip-path=\"url(#a)\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 0 682.667)\"><path d=\"M0 0v-52.567C0-69.63 13.832-83.461 30.894-83.461h52.567\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(302.907 502.392)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v128.279c0 6.207-2.466 12.16-6.854 16.549l-71.86 71.86a23.4 23.4 0 0 1-16.55 6.855H-321.35c-17.061 0-30.893-13.831-30.893-30.894v-397.944c0-17.062 13.832-30.893 30.893-30.893h78.478\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(388.477 280.957)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-15.524 9.197a8.99 8.99 0 0 1-12.315-3.151l-63.827-107.737a8.99 8.99 0 0 1 3.152-12.315l15.525-9.197c10.413-6.169 23.855-2.729 30.025 7.684L7.685-30.025C13.854-19.611 10.414-6.169 0 0\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(187.733 241.106)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0 23.738-40.07c6.17-10.413 19.613-13.854 30.026-7.685l15.525 9.197a8.99 8.99 0 0 1 3.151 12.315L8.613 81.494a8.99 8.99 0 0 1-12.314 3.152l-15.525-9.198c-10.413-6.169-13.854-19.611-7.684-30.025l8.954-15.114\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(402.07 165.657)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-2.561 1.516C-17.287 9.967-24.174 11.529-37.46 6.394L-51.94.795a30.83 30.83 0 0 0-26.828 2.231l-8.954 5.28\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(284.51 205.568)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0 15.005-8.856\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(141.314 121.194)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0 24.023-14.232c8.425-4.992 19.301-2.207 24.292 6.217 4.992 8.425 2.207 19.301-6.217 24.292l19.94-11.813c8.426-4.991 19.302-2.208 24.293 6.217 4.991 8.424 2.207 19.3-6.218 24.292l13.294-7.876c8.425-4.991 19.301-2.207 24.292 6.217 4.991 8.425 2.207 19.301-6.218 24.292l16.27-9.638c8.424-4.99 19.299-2.207 24.289 6.217s2.208 19.298-6.216 24.29\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(267.323 24.21)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-2.088-1.214a30.83 30.83 0 0 0-26.828-2.231l-16.33 6.416a26.24 26.24 0 0 1-16.035 1.014l-25.021-6.332c-11.647-2.947-19.806-13.428-19.806-25.443v-33.399c0-4.723 3.827-8.564 8.549-8.567 14.241-.009 25.788 11.532 25.788 25.771v1.414l107.097-63.421a30.9 30.9 0 0 0 6.761 5.423l15.174 8.865\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(375.912 209.809)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0c-5.709-7.952-16.784-9.771-24.736-4.062s-9.771 16.785-4.062 24.737l10.04 13.985c5.71 7.952 16.784 9.772 24.737 4.062 7.953-5.709 9.771-16.784 4.062-24.736\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(173.277 75.576)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-21.122-29.42c-5.709-7.953-16.784-9.771-24.736-4.062s-9.771 16.784-4.062 24.736l21.121 29.421c5.71 7.952 16.784 9.77 24.737 4.061S5.709 7.953 0 0\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(223.197 84.322)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0c5.709 7.953 16.783 9.771 24.735 4.062 7.953-5.708 9.772-16.784 4.063-24.736L7.676-50.095c-5.709-7.952-16.783-9.77-24.737-4.061-7.952 5.709-9.77 16.783-4.061 24.736\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(223.197 84.322)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0c5.709 7.952 16.784 9.771 24.736 4.062v0c7.952-5.709 9.772-16.784 4.062-24.736l-7.024-9.784C16.065-38.41 4.991-40.229-2.962-34.52s-9.77 16.785-4.061 24.737\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(242.61 50.575)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e25fd71 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3e25fd71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contratos de licencia y cesi\u00f3n de PI<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38cf490d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"38cf490d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contratos de licencia de marca, patente o derechos de autor; acuerdos de cesi\u00f3n de derechos; contratos de coexistencia de marcas; acuerdos de distribuci\u00f3n con componentes de PI y cl\u00e1usulas de sublicenciamiento.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-569848ad e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"569848ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59c6ed78 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"59c6ed78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-594054d8 elementor-view-stacked elementor-widget__width-initial elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"594054d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 511 512\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><g><path d=\"M228.2 0h30v49h-30ZM229.027 249.395l-35.355-33.383-20.598 21.808 56.192 53.067 84.183-81.367-20.851-21.57Zm0 0\" style=\"stroke:none;fill-rule:nonzero;fill-opacity:1;\" fill=\"#ffffff\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M243.2 76.5c-92.634 0-167.993 75.36-167.993 167.992 0 29.676 7.852 58.848 22.7 84.363 12.94 22.239 30.913 41.297 52.296 55.543V512h185.992V384.398c21.383-14.242 39.356-33.304 52.297-55.543 14.852-25.515 22.7-54.687 22.7-84.363 0-92.633-75.364-167.992-167.993-167.992ZM306.194 482H180.203v-27.5h125.992Zm0-57.5H180.203v-27h125.992Zm7.34-61.273-7.2 4.273H180.06l-7.196-4.273c-41.73-24.782-67.656-70.278-67.656-118.735 0-76.09 61.902-137.992 137.992-137.992 76.09 0 137.992 61.902 137.992 137.992 0 48.457-25.925 93.953-67.656 118.735ZM327.945 68.25l24.547-42.41 25.965 15.031-24.547 42.41ZM404.598 134.887l42.484-24.407 14.945 26.012-42.488 24.406ZM437.484 260.992l.102-30 49 .168-.102 30ZM402.875 356.578l15.117-25.918 42.324 24.692L445.2 381.27ZM108.625 40.887l25.965-15.032 24.55 42.41-25.964 15.032ZM25.02 136.516l14.94-26.012 42.49 24.402-14.942 26.012ZM.5 231.16l49-.168.102 30-49 .168ZM26.785 355.363l42.324-24.691 15.118 25.914-42.325 24.691Zm0 0\" style=\"stroke:none;fill-rule:nonzero;fill-opacity:1;\" fill=\"#ffffff\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b4fe697 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b4fe697\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Solicitudes de patente y documentaci\u00f3n t\u00e9cnica<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b004f8a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b004f8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n de solicitudes de patente para presentaci\u00f3n ante el IMPI o para internacionalizaci\u00f3n bajo el sistema PCT. Incluye reivindicaciones, descripciones t\u00e9cnicas y memorias descriptivas donde la precisi\u00f3n terminol\u00f3gica es determinante para el alcance de la protecci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-253bd40a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"253bd40a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5692989f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5692989f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30273465 elementor-view-stacked elementor-widget__width-initial elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"30273465\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 682.667 682.667\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><g><defs><clipPath id=\"a\" clipPathUnits=\"userSpaceOnUse\"><path d=\"M0 512h512V0H0Z\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/clipPath><\/defs><path d=\"m0 0-135.765-135.764-90.509 90.509L-90.51 90.51Z\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 441.66 188.64)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><g clip-path=\"url(#a)\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 0 682.667)\"><path d=\"M0 0c-12.497-12.497-32.758-12.497-45.255 0l-206.637 206.637 45.254 45.255L0 45.255C12.497 32.758 12.497 12.497 0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(492.627 73.373)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0c-9.373-9.373-24.569-9.373-33.941 0l-90.51 90.51c-9.372 9.372-9.372 24.568 0 33.941v0c9.373 9.372 24.569 9.372 33.941 0L0 33.941C9.373 24.569 9.373 9.373 0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(365.186 370.52)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0c-9.373-9.373-24.569-9.373-33.941 0l-90.51 90.51c-9.372 9.372-9.372 24.568 0 33.941v0c9.373 9.372 24.569 9.372 33.941 0L0 33.941C9.373 24.569 9.373 9.373 0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(195.48 200.814)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0 45.255 45.255\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(282.926 237.82)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h115.664c10.678 0 19.333-8.656 19.333-19.333V-88h-360v68.667C-225.003-8.656-216.347 0-205.669 0h115.666\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(235.002 98)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v29.667C0 44.21-11.79 56-26.333 56h-219.334C-260.21 56-272 44.21-272 29.667V0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(326 98)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(190 98)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-589278d4 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"589278d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Documentos de registro de marca<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78686d70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"78686d70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Solicitudes de registro, t\u00edtulos de marca, resoluciones del IMPI, actas de oposici\u00f3n y documentos de renovaci\u00f3n. Traducci\u00f3n en ambas direcciones: espa\u00f1ol a ingl\u00e9s e ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30d87334 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"30d87334\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-250e91d9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"250e91d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c8f09bd elementor-view-stacked elementor-widget__width-initial elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"4c8f09bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 682.667 682.667\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><defs><clipPath id=\"a\" clipPathUnits=\"userSpaceOnUse\"><path d=\"M0 512h512V0H0Z\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/clipPath><\/defs><g clip-path=\"url(#a)\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 0 682.667)\"><path d=\"M0 0h-64.986c-11.761 0-21.295 9.534-21.295 21.294v64.987\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(412.656 418.22)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v19.942c0 20.703 16.783 37.485 37.485 37.485 20.703 0 37.485-16.782 37.485-37.485V0\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(218.545 162.705)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h-85.878c-6.227 0-11.275 5.048-11.275 11.274v75.182c0 6.227 5.048 11.274 11.275 11.274H0c6.227 0 11.274-5.047 11.274-11.274V11.274C11.274 5.048 6.227 0 0 0\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(298.97 64.975)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-7.496 17.437c4.675 2.584 7.693 7.798 7.045 13.648-.699 6.316-5.817 11.434-12.132 12.132-8.32.919-15.362-5.571-15.362-13.704 0-5.201 2.882-9.726 7.133-12.076L-28.308 0a2.255 2.255 0 0 1 2.071-3.146h24.166A2.255 2.255 0 0 1 0 0\" style=\"fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none\" transform=\"translate(270.185 93.76)\" fill=\"#ffffff\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h189.265\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(161.398 380.248)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h149.265\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(201.398 328.927)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h-146.987l-12.954 38.795a22.65 22.65 0 0 1-21.486 15.478h-91.736c-12.511 0-22.653-10.142-22.653-22.652v-279.075c0-12.51 10.142-22.652 22.653-22.652h404.972c12.51 0 22.652 10.142 22.652 22.652v77.712\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(326.677 277.606)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v114.403c0 12.511-10.142 22.653-22.653 22.653h-99.122\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(481.139 140.55)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v-69.566\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(89.686 401.446)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v140.613l-86.337 86.281h-215.391c-11.762 0-21.298-9.536-21.298-21.299v-49.069\" style=\"stroke-width:15;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(412.712 277.606)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"15\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38ca870f elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"38ca870f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Acuerdos de confidencialidad y secreto industrial<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bb6a141 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4bb6a141\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NDAs, acuerdos de confidencialidad, pol\u00edticas internas de protecci\u00f3n de informaci\u00f3n confidencial, cl\u00e1usulas de no competencia y contratos de trabajo con componentes de propiedad intelectual.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a6e2b2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"77a6e2b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f2de03b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f2de03b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8af5d7 elementor-view-stacked elementor-widget__width-initial elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"c8af5d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 512 512\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M344.54 223.124c0-.713-.127-1.421-.376-2.09l-19.421-52.271a6 6 0 0 0-5.624-3.91H192.881a6 6 0 0 0-5.624 3.91l-19.421 52.271a6 6 0 0 0-.376 2.09c0 7.837 3.404 14.893 8.809 19.771v68.762h-2.809a6 6 0 0 0-6 6v23.489a6 6 0 0 0 6 6h165.08a6 6 0 0 0 6-6v-23.489a6 6 0 0 0-6-6h-2.809v-68.762c5.405-4.878 8.809-11.934 8.809-19.771m-147.487-46.271h117.895l17.56 47.26c-.51 7.61-6.864 13.646-14.602 13.646-8.069 0-14.635-6.565-14.635-14.635a6 6 0 0 0-12-.001c0 8.07-6.566 14.636-14.636 14.636S262 231.194 262 223.124a6 6 0 0 0-12 0c0 8.069-6.565 14.635-14.635 14.635s-14.635-6.565-14.635-14.635a6 6 0 0 0-12-.001c0 8.07-6.566 14.636-14.636 14.636-7.737 0-14.092-6.035-14.602-13.646zm79.812 80.81h-41.73c-6.735 0-12.216 5.48-12.216 12.216v41.778h-34.65v-62.548c1.876.42 3.825.65 5.826.65 8.312 0 15.747-3.827 20.635-9.812 4.889 5.985 12.323 9.812 20.636 9.812s15.747-3.826 20.635-9.812c4.888 5.985 12.322 9.812 20.635 9.812s15.747-3.827 20.635-9.812c4.889 5.985 12.323 9.812 20.636 9.812 2.001 0 3.95-.229 5.826-.65v62.548h-34.651v-41.778c0-6.735-5.479-12.216-12.215-12.216zm.215 12.216v41.778h-42.161v-41.778c0-.104.111-.216.216-.216h41.73c.104 0 .215.111.215.216m55.46 65.268H179.46v-11.489h153.08zM255.999 110.22c-80.383 0-145.779 65.396-145.779 145.78s65.396 145.78 145.779 145.78 145.78-65.396 145.78-145.78-65.396-145.78-145.78-145.78m0 279.561c-73.767 0-133.779-60.014-133.779-133.78s60.013-133.78 133.779-133.78 133.78 60.014 133.78 133.78-60.014 133.78-133.78 133.78M250 63.721v32.047a6 6 0 0 0 12 0V63.721c13.765-2.79 24.16-14.983 24.16-29.559 0-16.631-13.53-30.161-30.16-30.161s-30.16 13.53-30.16 30.161c0 14.576 10.395 26.769 24.16 29.559m6-47.72c10.014 0 18.16 8.147 18.16 18.161s-8.146 18.16-18.16 18.16-18.16-8.146-18.16-18.16 8.146-18.161 18.16-18.161m113.302 132.698a5.98 5.98 0 0 0 4.242-1.758l22.656-22.657c4.898 3.26 10.646 5.012 16.664 5.012 8.057 0 15.631-3.137 21.327-8.833s8.834-13.271 8.834-21.327-3.137-15.63-8.834-21.326c-5.696-5.697-13.271-8.834-21.327-8.834s-15.63 3.137-21.327 8.834c-10.306 10.307-11.578 26.279-3.817 37.985l-22.661 22.662a5.999 5.999 0 0 0 4.242 10.242zm30.72-62.404c3.431-3.43 7.991-5.319 12.842-5.319s9.412 1.89 12.843 5.319c3.43 3.431 5.319 7.991 5.319 12.842s-1.89 9.411-5.319 12.842c-3.431 3.43-7.991 5.319-12.843 5.319s-9.411-1.89-12.842-5.319c-7.08-7.081-7.08-18.603 0-25.684m77.817 139.545c-14.576 0-26.769 10.395-29.559 24.161h-32.047a6 6 0 0 0 0 12h32.047c2.79 13.766 14.983 24.161 29.559 24.161 16.631 0 30.161-13.53 30.161-30.161s-13.53-30.161-30.161-30.161m0 48.322c-10.014 0-18.16-8.147-18.16-18.161s8.146-18.161 18.16-18.161S496 245.987 496 256.001s-8.147 18.161-18.161 18.161m-64.976 108.542c-6.017 0-11.765 1.752-16.664 5.012l-22.656-22.656a5.997 5.997 0 0 0-8.484 0 5.997 5.997 0 0 0 0 8.484l22.661 22.662c-7.76 11.707-6.489 27.678 3.818 37.987 5.88 5.879 13.604 8.818 21.327 8.818s15.446-2.939 21.326-8.818c5.697-5.697 8.834-13.271 8.834-21.327s-3.137-15.631-8.834-21.327-13.271-8.834-21.327-8.834zm12.843 43.002c-7.081 7.08-18.603 7.08-25.684 0-7.081-7.081-7.081-18.604 0-25.685 3.431-3.43 7.991-5.319 12.842-5.319s9.412 1.89 12.843 5.319c3.43 3.431 5.319 7.991 5.319 12.843s-1.89 9.411-5.319 12.841zM262 448.281v-32.047a6 6 0 0 0-12 0v32.047c-13.765 2.79-24.16 14.983-24.16 29.559 0 16.631 13.53 30.161 30.16 30.161s30.16-13.53 30.16-30.161c0-14.576-10.395-26.769-24.16-29.559m-6 47.72c-10.014 0-18.16-8.147-18.16-18.161s8.146-18.16 18.16-18.16 18.16 8.146 18.16 18.16-8.146 18.161-18.16 18.161M138.456 365.06 115.8 387.716c-4.898-3.26-10.646-5.012-16.664-5.012-8.057 0-15.631 3.137-21.327 8.834s-8.834 13.271-8.834 21.327 3.137 15.63 8.834 21.326c5.88 5.88 13.603 8.819 21.326 8.819s15.447-2.939 21.328-8.819c10.306-10.307 11.577-26.279 3.816-37.985l22.661-22.662a6 6 0 0 0 0-8.484 5.997 5.997 0 0 0-8.484 0m-26.478 60.646c-7.081 7.081-18.602 7.082-25.685 0-3.43-3.43-5.319-7.99-5.319-12.841s1.89-9.412 5.319-12.843c3.431-3.43 7.991-5.319 12.843-5.319s9.411 1.89 12.841 5.319c7.081 7.081 7.081 18.604 0 25.684zm-10.211-169.705a6 6 0 0 0-6-6H63.721c-2.79-13.766-14.983-24.161-29.56-24.161C17.53 225.84 4 239.37 4 256.001s13.53 30.161 30.161 30.161c14.577 0 26.77-10.395 29.56-24.161h32.046a6 6 0 0 0 6-6m-67.606 18.161c-10.014 0-18.161-8.147-18.161-18.161s8.147-18.161 18.161-18.161 18.161 8.147 18.161 18.161-8.147 18.161-18.161 18.161m64.976-144.865c6.018 0 11.766-1.752 16.664-5.012l22.656 22.657c1.171 1.172 2.706 1.758 4.242 1.758s3.071-.586 4.242-1.758a5.997 5.997 0 0 0 0-8.484l-22.661-22.662c7.761-11.706 6.49-27.677-3.818-37.985-5.696-5.697-13.271-8.834-21.326-8.834s-15.631 3.137-21.327 8.834-8.834 13.271-8.834 21.326 3.137 15.631 8.834 21.326c5.696 5.697 13.271 8.834 21.327 8.834zM86.294 86.295c3.431-3.43 7.991-5.319 12.843-5.319s9.411 1.89 12.841 5.319c7.081 7.081 7.081 18.603 0 25.684-3.431 3.43-7.991 5.319-12.842 5.319s-9.412-1.89-12.843-5.32-5.319-7.989-5.319-12.841 1.89-9.411 5.319-12.842z\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-402898dd elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"402898dd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Documentos para due diligence e inversi\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-476f6136 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"476f6136\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Portafolios de PI para procesos de fusi\u00f3n, adquisici\u00f3n o inversi\u00f3n. Memorandos de propiedad intelectual, reportes de auditor\u00eda de activos intangibles y documentaci\u00f3n de soporte para inversionistas extranjeros.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69247328 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69247328\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-541403da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"541403da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2b743d elementor-view-stacked elementor-widget__width-initial elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"d2b743d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 682.667 682.667\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><defs><clipPath id=\"a\" clipPathUnits=\"userSpaceOnUse\"><path d=\"M0 512h512V0H0Z\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/clipPath><\/defs><g clip-path=\"url(#a)\" transform=\"matrix(1.33333 0 0 -1.33333 0 682.667)\"><path d=\"M0 0c26.51 0 48 21.49 48 48v90.834h-96V48C-48 21.49-26.51 0 0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(440 10)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v-173.832c0-26.51 21.49-48 48-48h368\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(24 231.832)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v192.007h-368V11.839\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(392 309.993)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0a35.83 35.83 0 0 1-20.128 6.148c-19.882 0-36-16.118-36-36s16.118-36 36-36c8.075 0 14.717 2.659 19.758 7.148a29 29 0 0 1 2.922 3.015\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(214.128 386.684)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0c0-44.183-35.817-80-80-80s-80 35.817-80 80 35.817 80 80 80S0 44.183 0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(274 356.832)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h-223.754\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(316.649 84.825)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h-69.788\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(162.683 148.834)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h-10.133\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(103.028 212.83)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0h-137.152\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(296.18 212.83)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0-42.426 42.426-199.87-199.869 42.426-42.427z\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(487.956 317.994)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"m0 0 33.299 75.725 42.426-42.426Z\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(212.361 84.825)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0v69.666\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(392 148.834)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M0 0\" style=\"stroke-width:20;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1\" transform=\"translate(24 276.832)\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"20\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-dasharray=\"none\" stroke-opacity=\"\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fdfa4fe elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2fdfa4fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Correspondencia con instancias oficiales<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65adb6f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"65adb6f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Comunicaciones con el IMPI, el INDAUTOR, la OMPI y otras oficinas de PI en el extranjero. Traducci\u00f3n de resoluciones, requerimientos y notificaciones oficiales donde los plazos legales dependen de entender correctamente el documento.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48d6719d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"48d6719d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"diferencia-traduccion\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cccfc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2cccfc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3968e7c8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3968e7c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n jur\u00eddica vs. traducci\u00f3n ordinaria<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32d1e236 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"32d1e236\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f8a1621 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f8a1621\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre una traducci\u00f3n jur\u00eddica y una traducci\u00f3n ordinaria?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52b1f7bd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"52b1f7bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En una traducci\u00f3n general el objetivo es que el lector entienda el mensaje. En una traducci\u00f3n jur\u00eddica el objetivo es que el documento producido tenga el mismo efecto legal en el idioma de destino que el original. Eso implica decisiones que van m\u00e1s all\u00e1 del vocabulario.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26fbfade elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"26fbfade\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfSe usa \"shall\" o \"must\" en ingl\u00e9s para una obligaci\u00f3n contractual? \u00bfC\u00f3mo se traduce \"secreto industrial\" a un contrato que va a ser ejecutado bajo ley de Estados Unidos, donde el t\u00e9rmino equivalente es \"trade secret\"? \u00bfC\u00f3mo se adapta una cl\u00e1usula de jurisdicci\u00f3n que hace referencia al IMPI en un documento para una contraparte que no conoce el sistema mexicano?<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-610e17fa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"610e17fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Esas decisiones las toma alguien que conoce el derecho de propiedad intelectual, no solo el idioma. En BE IP ese conocimiento est\u00e1 integrado al proceso de traducci\u00f3n desde el inicio, no como una revisi\u00f3n posterior.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-420a671c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"420a671c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b8b9f0b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4b8b9f0b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-789f741e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"789f741e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n ordinaria<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29b681ad elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"29b681ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Objetivo: el lector entiende el mensaje<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Equivalencia ling\u00fc\u00edstica y de sentido<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 520 520\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><g data-name=\"20-Checked\"><path d=\"M212.907 420.621a10 10 0 0 1-8.624-4.938c-33.338-56.8-122.22-177.735-123.113-178.95a10 10 0 0 1 1.026-13.04l27.332-27.007a10 10 0 0 1 12.754-1.086l88.543 61.828c59.239-75.972 114.263-128.448 150.463-159.412 40.75-34.856 66.691-50.542 67.775-51.192a10 10 0 0 1 5.146-1.426h44.215a10 10 0 0 1 6.651 17.468C359.509 174.708 222.961 413.175 221.6 415.57a10 10 0 0 1-8.624 5.051z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><path d=\"M381.576 474.6h-340a10 10 0 0 1-10-10v-340a10 10 0 0 1 10-10h220.489a10 10 0 0 1 0 20H51.576v320h320V244.112a10 10 0 1 1 20 0V464.6a10 10 0 0 1-10 10z\" fill=\"#ff8332\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">No requiere conocimiento del sistema legal de destino<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-604c7dde e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"604c7dde\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57add4ac elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57add4ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n jur\u00eddica de PI<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32e7b8c9 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"32e7b8c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Objetivo: mismo efecto legal en el idioma de destino<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Equivalencia legal, no solo literal<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Revisi\u00f3n por abogado especializado en PI<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Adaptaci\u00f3n de cl\u00e1usulas al sistema legal de destino<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53d7b834 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"53d7b834\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"para-quien-traducciones\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3796d7cf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3796d7cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfPara qui\u00e9n es este servicio?<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75ac7715 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"75ac7715\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28022d36 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"28022d36\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Qui\u00e9n necesita traducci\u00f3n legal especializada en PI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c4b8dd3 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6c4b8dd3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Las operaciones de propiedad intelectual entre M\u00e9xico y el extranjero generan documentos que necesitan circular en dos idiomas sin perder precisi\u00f3n jur\u00eddica. Estos son los perfiles que con m\u00e1s frecuencia requieren este servicio:<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-352cd375 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"352cd375\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e09e1d0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4e09e1d0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9d8b85 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"d9d8b85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Empresas extranjeras que registran marcas o patentes ante el IMPI<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Firmas legales del extranjero con clientes con operaciones en M\u00e9xico<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Empresas mexicanas que licencian su PI en el mercado internacional<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Emprendedores y startups que reciben inversi\u00f3n de fondos extranjeros<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7554f654 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7554f654\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37c768e9 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"37c768e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Inventores y creadores que presentan solicitudes bajo el sistema PCT de la OMPI<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 474.8 474.801\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\" class=\"\"><g><path d=\"M396.283 257.097q-1.708-.862-3.433-.862c-2.478 0-4.661.951-6.563 2.857l-18.274 18.271c-1.708 1.715-2.566 3.806-2.566 6.283v72.513c0 12.565-4.463 23.314-13.415 32.264q-13.418 13.418-32.264 13.418H82.226q-18.846 0-32.264-13.418c-8.947-8.949-13.418-19.698-13.418-32.264V118.622q-.001-18.842 13.418-32.264Q63.38 72.94 82.226 72.94H319.77q6.282 0 12.847 1.714 1.716.569 2.563.571 3.717.001 6.57-2.852l13.99-13.99c2.282-2.281 3.142-5.043 2.566-8.276q-.858-4.57-5.141-6.567c-10.272-4.752-21.412-7.139-33.403-7.139H82.226q-33.975 0-58.102 24.126Q.001 84.654 0 118.629v237.543q0 33.971 24.125 58.098 24.127 24.131 58.102 24.13h237.541c22.647 0 42.017-8.042 58.101-24.13 16.085-16.084 24.134-35.45 24.134-58.098v-90.797c-.002-3.994-1.915-6.752-5.72-8.278\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><path d=\"m467.95 93.216-31.409-31.409q-6.853-6.85-16.279-6.851c-6.275 0-11.707 2.284-16.271 6.851L219.265 246.532l-75.084-75.089c-4.569-4.57-9.995-6.851-16.274-6.851s-11.704 2.281-16.274 6.851l-31.405 31.405q-6.853 6.852-6.854 16.277.001 9.42 6.854 16.274l122.767 122.767c4.569 4.571 9.995 6.851 16.274 6.851s11.704-2.279 16.274-6.851l232.404-232.403c4.565-4.567 6.854-9.994 6.854-16.274s-2.283-11.706-6.851-16.273\" fill=\"#ffffff\" opacity=\"1\" data-original=\"#000000\" class=\"\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Grupos corporativos con procesos de due diligence transfronterizos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"512\" height=\"512\" x=\"0\" y=\"0\" viewBox=\"0 0 511 512\" style=\"enable-background:new 0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><g><path d=\"M228.2 0h30v49h-30ZM229.027 249.395l-35.355-33.383-20.598 21.808 56.192 53.067 84.183-81.367-20.851-21.57Zm0 0\" style=\"stroke:none;fill-rule:nonzero;fill-opacity:1;\" fill=\"#ffffff\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><path d=\"M243.2 76.5c-92.634 0-167.993 75.36-167.993 167.992 0 29.676 7.852 58.848 22.7 84.363 12.94 22.239 30.913 41.297 52.296 55.543V512h185.992V384.398c21.383-14.242 39.356-33.304 52.297-55.543 14.852-25.515 22.7-54.687 22.7-84.363 0-92.633-75.364-167.992-167.993-167.992ZM306.194 482H180.203v-27.5h125.992Zm0-57.5H180.203v-27h125.992Zm7.34-61.273-7.2 4.273H180.06l-7.196-4.273c-41.73-24.782-67.656-70.278-67.656-118.735 0-76.09 61.902-137.992 137.992-137.992 76.09 0 137.992 61.902 137.992 137.992 0 48.457-25.925 93.953-67.656 118.735ZM327.945 68.25l24.547-42.41 25.965 15.031-24.547 42.41ZM404.598 134.887l42.484-24.407 14.945 26.012-42.488 24.406ZM437.484 260.992l.102-30 49 .168-.102 30ZM402.875 356.578l15.117-25.918 42.324 24.692L445.2 381.27ZM108.625 40.887l25.965-15.032 24.55 42.41-25.964 15.032ZM25.02 136.516l14.94-26.012 42.49 24.402-14.942 26.012ZM.5 231.16l49-.168.102 30-49 .168ZM26.785 355.363l42.324-24.691 15.118 25.914-42.325 24.691Zm0 0\" style=\"stroke:none;fill-rule:nonzero;fill-opacity:1;\" fill=\"#ffffff\" data-original=\"#000000\" opacity=\"1\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Empresas en negociaci\u00f3n de contratos de franquicia internacional<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cacc5a8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1cacc5a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"proceso-traducciones\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e1fad0f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e1fad0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nuestro Proceso<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a890d4e elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2a890d4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29799c66 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"29799c66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">C\u00f3mo gestionamos una traducci\u00f3n jur\u00eddica de PI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-436b120a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"436b120a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c69e0d e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"c69e0d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48a08a95 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"48a08a95\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68896de9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"68896de9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9-1024x682.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-789\" alt=\"Abogado firmando contrato legal con mazo y balanza de justicia\" srcset=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9-1024x682.webp 1024w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9-300x200.webp 300w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9-768x512.webp 768w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9-18x12.webp 18w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-9.webp 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-167fe9b0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"167fe9b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">01<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1cb3b1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a1cb3b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Revisi\u00f3n del documento<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-522f3344 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"522f3344\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Analizamos el documento original para identificar el tipo de instrumento, el par de idiomas requerido, los t\u00e9rminos t\u00e9cnicos clave y el uso final de la traducci\u00f3n \u2014 no es lo mismo un contrato para firmar que un documento para due diligence.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b642b05 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2b642b05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d3fd1e8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2d3fd1e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7-1024x683.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-787\" alt=\"Profesionista firmando contrato en escritorio de oficina\" srcset=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7-1024x683.webp 1024w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7-300x200.webp 300w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7-768x512.webp 768w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7-1536x1025.webp 1536w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7-18x12.webp 18w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-7.webp 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ed16f2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"26ed16f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">02<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a1c63ac elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1a1c63ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n especializada<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d7c4946 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d7c4946\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">El traductor trabaja con glosario jur\u00eddico de PI y con conocimiento del sistema legal mexicano y del sistema de destino. Se prioriza la equivalencia legal sobre la equivalencia literal.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d60fdb5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d60fdb5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f5fd018 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2f5fd018\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-1024x682.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-786\" alt=\"Profesional revisando contrato con pluma y laptop en escritorio\" srcset=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-1024x682.webp 1024w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-300x200.webp 300w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-768x512.webp 768w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6-18x12.webp 18w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6.webp 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53a24be7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"53a24be7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">03<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28cd1cd1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"28cd1cd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Revisi\u00f3n legal<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1880f0f8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1880f0f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un abogado de BE IP especializado en PI revisa la traducci\u00f3n con atenci\u00f3n a los t\u00e9rminos con carga jur\u00eddica, las cl\u00e1usulas de alcance y cualquier adaptaci\u00f3n necesaria para que el documento funcione en el contexto legal de destino.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-512f717a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"512f717a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6205055a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6205055a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3-1024x682.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-783\" alt=\"Abogado revisando contrato legal con balanza de justicia\" srcset=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3-1024x682.webp 1024w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3-300x200.webp 300w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3-768x512.webp 768w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3-18x12.webp 18w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-3.webp 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67a042cc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"67a042cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">04<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fefbd84 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4fefbd84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Entrega y aclaraciones<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cbbfd28 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5cbbfd28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Entregamos el documento final con notas sobre decisiones de traducci\u00f3n relevantes y estamos disponibles para resolver dudas del cliente o de su contraparte sobre el contenido jur\u00eddico.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72239822 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"72239822\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"cta-traducciones\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4250df81 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4250df81\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b43f177 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3b43f177\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc-1024x682.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-490\" alt=\"Abogado trabajando en escritorio con mazo judicial y laptop\" srcset=\"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc-1024x682.webp 1024w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc-300x200.webp 300w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc-768x512.webp 768w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc-18x12.webp 18w, https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/business-professionals-working-at-desk-with-laptop-2026-01-08-06-42-46-utc.webp 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1be2ceb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1be2ceb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5e5c95 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a5e5c95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfTienes un documento de propiedad intelectual que necesita traducci\u00f3n jur\u00eddica?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3366e3f9 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3366e3f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">El par m\u00e1s frecuente en nuestros proyectos es espa\u00f1ol-ingl\u00e9s, pero trabajamos con otros idiomas cuando hay un abogado de PI que puede respaldar la revisi\u00f3n legal. Si tienes un contrato, una solicitud de patente, un NDA o cualquier documento de PI que necesita circular en otro idioma, podemos ayudarte a entender el alcance del trabajo y darte una cotizaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21f76ba2 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"21f76ba2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/be-ip.mx\/#contacto\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Solicita una cotizaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c736505 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c736505\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"preguntas-frecuentes-traducciones\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6aead0af elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6aead0af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">preguntas frecuentes<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7721b2dc elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7721b2dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-645c6b90 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"645c6b90\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Preguntas sobre traducciones legales en propiedad intelectual<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d15cff2 elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"1d15cff2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-4871\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-4871\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">\u00bfEl IMPI acepta solicitudes de patente en ingl\u00e9s?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-4871\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-4871\"><p>No. El IMPI requiere que las solicitudes de patente se presenten en espa\u00f1ol. Si la solicitud original est\u00e1 en ingl\u00e9s, como ocurre frecuentemente con empresas extranjeras que entran a M\u00e9xico bajo el sistema PCT, necesita traducci\u00f3n jur\u00eddica antes de la presentaci\u00f3n. Una imprecisi\u00f3n en la descripci\u00f3n o las reivindicaciones puede afectar el alcance de la protecci\u00f3n otorgada.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-4872\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-4872\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre una traducci\u00f3n certificada y una traducci\u00f3n jur\u00eddica especializada?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-4872\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-4872\"><p>Una traducci\u00f3n certificada es aquella en la que el traductor o un fedatario p\u00fablico avala que el contenido es fiel al original, \u00fatil para tr\u00e1mites administrativos. Una traducci\u00f3n jur\u00eddica especializada en PI va m\u00e1s all\u00e1: adem\u00e1s de la fidelidad al texto, garantiza que los t\u00e9rminos tienen el efecto legal correcto en el idioma de destino. En BE IP ofrecemos ambas cuando se requieren.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-4873\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-4873\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">\u00bfPueden traducir contratos de licencia con cl\u00e1usulas de ley aplicable extranjera?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-4873\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-4873\"><p>S\u00ed. En contratos de PI que involucran partes en distintos pa\u00edses es com\u00fan que la ley aplicable sea de un sistema distinto al mexicano. En esos casos la revisi\u00f3n legal incluye verificar que los t\u00e9rminos usados en espa\u00f1ol sean consistentes con los conceptos del sistema legal al que hace referencia el contrato.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-4874\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-4874\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">\u00bfCu\u00e1nto tarda una traducci\u00f3n jur\u00eddica de PI?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-4874\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-4874\"><p>Depende de la extensi\u00f3n y complejidad del documento. Un NDA est\u00e1ndar puede estar listo en dos o tres d\u00edas h\u00e1biles. Un portafolio de patentes para due diligence o un contrato de licencia extenso puede requerir entre una y tres semanas. Al recibir el documento damos un plazo estimado concreto.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-4875\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"5\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-4875\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">\u00bfTrabajan solo con espa\u00f1ol e ingl\u00e9s?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-4875\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"5\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-4875\"><p>El espa\u00f1ol-ingl\u00e9s es el par m\u00e1s frecuente dado el perfil de clientes de BE IP, empresas extranjeras con operaciones en M\u00e9xico, principalmente de Estados Unidos y Canad\u00e1. Para otros idiomas evaluamos caso por caso dependiendo de la disponibilidad de revisi\u00f3n legal especializada en PI en ese idioma.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfEl IMPI acepta solicitudes de patente en ingl\\u00e9s?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>No. El IMPI requiere que las solicitudes de patente se presenten en espa\\u00f1ol. Si la solicitud original est\\u00e1 en ingl\\u00e9s, como ocurre frecuentemente con empresas extranjeras que entran a M\\u00e9xico bajo el sistema PCT, necesita traducci\\u00f3n jur\\u00eddica antes de la presentaci\\u00f3n. Una imprecisi\\u00f3n en la descripci\\u00f3n o las reivindicaciones puede afectar el alcance de la protecci\\u00f3n otorgada.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 diferencia hay entre una traducci\\u00f3n certificada y una traducci\\u00f3n jur\\u00eddica especializada?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Una traducci\\u00f3n certificada es aquella en la que el traductor o un fedatario p\\u00fablico avala que el contenido es fiel al original, \\u00fatil para tr\\u00e1mites administrativos. Una traducci\\u00f3n jur\\u00eddica especializada en PI va m\\u00e1s all\\u00e1: adem\\u00e1s de la fidelidad al texto, garantiza que los t\\u00e9rminos tienen el efecto legal correcto en el idioma de destino. En BE IP ofrecemos ambas cuando se requieren.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfPueden traducir contratos de licencia con cl\\u00e1usulas de ley aplicable extranjera?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>S\\u00ed. En contratos de PI que involucran partes en distintos pa\\u00edses es com\\u00fan que la ley aplicable sea de un sistema distinto al mexicano. En esos casos la revisi\\u00f3n legal incluye verificar que los t\\u00e9rminos usados en espa\\u00f1ol sean consistentes con los conceptos del sistema legal al que hace referencia el contrato.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfCu\\u00e1nto tarda una traducci\\u00f3n jur\\u00eddica de PI?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Depende de la extensi\\u00f3n y complejidad del documento. Un NDA est\\u00e1ndar puede estar listo en dos o tres d\\u00edas h\\u00e1biles. Un portafolio de patentes para due diligence o un contrato de licencia extenso puede requerir entre una y tres semanas. Al recibir el documento damos un plazo estimado concreto.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfTrabajan solo con espa\\u00f1ol e ingl\\u00e9s?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>El espa\\u00f1ol-ingl\\u00e9s es el par m\\u00e1s frecuente dado el perfil de clientes de BE IP, empresas extranjeras con operaciones en M\\u00e9xico, principalmente de Estados Unidos y Canad\\u00e1. Para otros idiomas evaluamos caso por caso dependiendo de la disponibilidad de revisi\\u00f3n legal especializada en PI en ese idioma.<\\\/p>\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c132a3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c132a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb7fda8 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"eb7fda8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-eb7fda8{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c764c37 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"c764c37\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@graph\": [\n    {\n      \"@type\": \"Service\",\n      \"@id\": \"https:\/\/be-ip.mx\/en\/legal-translation-intellectual-property-mexico\/#service\",\n      \"name\": \"Legal Translation for Intellectual Property\",\n      \"serviceType\": \"Specialized legal translation for intellectual property\",\n      \"description\": \"Legal translation of intellectual property documents between Spanish and English, reviewed by specialized IP attorneys: license and assignment agreements, patent applications for IMPI and the PCT system, trademark registration documents, confidentiality agreements, due diligence portfolios and correspondence with IMPI, INDAUTOR and WIPO.\",\n      \"url\": \"https:\/\/be-ip.mx\/en\/legal-translation-intellectual-property-mexico\/\",\n      \"inLanguage\": \"en\",\n      \"provider\": {\n        \"@id\": \"https:\/\/be-ip.mx\/#organization\"\n      },\n      \"areaServed\": [\n        { \"@type\": \"Country\", \"name\": \"Mexico\" }\n      ],\n      \"availableLanguage\": [\"es\", \"en\"],\n      \"audience\": {\n        \"@type\": \"BusinessAudience\",\n        \"name\": \"Foreign companies filing trademarks or patents before IMPI, foreign law firms with clients operating in Mexico, Mexican companies licensing their intellectual property in international markets, entrepreneurs and startups receiving investment from foreign funds, inventors and creators filing under the WIPO PCT system, corporate groups running cross-border due diligence, and companies negotiating international franchise agreements\"\n      },\n      \"hasOfferCatalog\": {\n        \"@type\": \"OfferCatalog\",\n        \"name\": \"Intellectual property documents we translate\",\n        \"itemListElement\": [\n          {\n            \"@type\": \"Offer\",\n            \"itemOffered\": {\n              \"@type\": \"Service\",\n              \"name\": \"IP license and assignment agreements\",\n              \"description\": \"Trademark, patent and copyright license agreements; assignment of rights; trademark coexistence agreements; distribution agreements with intellectual property components and sublicensing clauses.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Offer\",\n            \"itemOffered\": {\n              \"@type\": \"Service\",\n              \"name\": \"Patent applications and technical documentation\",\n              \"description\": \"Translation of patent applications for filing before IMPI or for international filing under the PCT system, including claims, technical descriptions and specifications.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Offer\",\n            \"itemOffered\": {\n              \"@type\": \"Service\",\n              \"name\": \"Trademark registration documents\",\n              \"description\": \"Applications, registration certificates, IMPI resolutions, opposition filings and renewal documents, translated in both directions between Spanish and English.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Offer\",\n            \"itemOffered\": {\n              \"@type\": \"Service\",\n              \"name\": \"Confidentiality and trade secret agreements\",\n              \"description\": \"Non-disclosure agreements, internal policies for protecting confidential information, non-compete clauses and employment agreements with intellectual property components.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Offer\",\n            \"itemOffered\": {\n              \"@type\": \"Service\",\n              \"name\": \"Due diligence and investment documents\",\n              \"description\": \"Intellectual property portfolios for merger, acquisition or investment processes: IP memoranda, intangible asset audit reports and supporting documentation for foreign investors.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Offer\",\n            \"itemOffered\": {\n              \"@type\": \"Service\",\n              \"name\": \"Correspondence with official bodies\",\n              \"description\": \"Translation of resolutions, official actions and notifications from IMPI, INDAUTOR, WIPO and other intellectual property offices abroad.\"\n            }\n          }\n        ]\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"BreadcrumbList\",\n      \"@id\": \"https:\/\/be-ip.mx\/en\/legal-translation-intellectual-property-mexico\/#breadcrumb\",\n      \"itemListElement\": [\n        {\n          \"@type\": \"ListItem\",\n          \"position\": 1,\n          \"name\": \"Home\",\n          \"item\": \"https:\/\/be-ip.mx\/en\/\"\n        },\n        {\n          \"@type\": \"ListItem\",\n          \"position\": 2,\n          \"name\": \"Legal Translation for Intellectual Property\"\n        }\n      ]\n    }\n  ]\n}\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducciones Jur\u00eddicas de PI Traducciones Legales en Propiedad Intelectual Traducir un contrato de licencia o una solicitud de patente no es una tarea para una agencia generalista. En BE IP las traducciones jur\u00eddicas las revisan abogados que conocen el vocabulario t\u00e9cnico y el marco legal de ambos idiomas. Solicita una cotizaci\u00f3n Terminolog\u00eda y efecto legal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Traducciones Legales en Propiedad Intelectual | BE IP","_seopress_titles_desc":"BE IP traduce contratos de licencia, patentes, documentos de marca y acuerdos de PI entre espa\u00f1ol e ingl\u00e9s. Traducciones jur\u00eddicas revisadas por abogados especializados en M\u00e9xico.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6.webp","_seopress_social_fb_img_attachment_id":786,"_seopress_social_fb_img_width":2000,"_seopress_social_fb_img_height":1333,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"https:\/\/be-ip.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/be_ip_traducciones_legales-6.webp","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":786,"_seopress_social_twitter_img_width":2000,"_seopress_social_twitter_img_height":1333,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"class_list":["post-778","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=778"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":802,"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/778\/revisions\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/be-ip.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}